Le Pays de Hateg / The Hateg County / Tara Hategului

Le Pays de Hateg, attesté pour la première fois dans un Diplôme des Chevaliers Hospitaliers en 1247, est sillonnée par une multitude de torrents qui puisent leur source dans les montagnes qui dominent cette vallée.

Varful Peleaga

 

The Hateg County, documented for the first time in a Diploma of the Hospitaller Knights in 1247, is furrowed by a multitude of torrents which spring from sources located in the mountains dominating the valley 

Tara Hategului, atestata documentar in Diploma Cavalerilor Ioaniti la anul 1247, este brazdata de o sumedenie de rauri ce-si aduna izvoarele din muntii ce strajuiesc depresiunea.

Ici, vous retrouverez la plus harmonieuse combinaison possible entre beautés naturelles, richesses historiques et artisanat populaire, préservant traditions et folklore.

Here you can find the most perfect combination between beauty of landscapes, richness of history and understanding of local handicrafts, preserving traditions and folklore.

Aici regasesti combinatia cea mai potrivita intre frumusetea peisajelor, bogatia istoriei si priceperea mestesugarilor locali, pastratori ai traditiilor si folclorului.

Les légendes des lieux contées par les bergers ou les anciens des villages donnent un charme particulier aux soirées passées dans les fermes ou dans les pensions : vous serez vite convaincu que vous êtes à tout moment le bienvenu chez nous.

Legends of the places, narradted by shepherds or elders from the villages give a special charme to the evenings spent in farms or pensions: you will be immediately certain that you are welcome by us anytime!

Legendele locurilor spuse de ciobani ori batranii satului, dau farmec aparte serilor petrecute la stana sau in pensiuni si te conving ca esti oricand binevenit la noi. 

Attractions / Attractions / Atractii

Lacul Bucura

 

Le marais de Pesteana avec ses fleurs carnivores – le marais de Pesteana, réserve botanique, est une zone protégée de catégorie IV, étendue sur deux hectares sur le territoire du village de Pesteana (Commune de Densus). C’est l’un des marais oligotrophes les plus méridionaux de notre pays; parmi sa flore, on remarque des multitudes de Drosera rotundifolia (“rosée du ciel”), une véritable relique de l’époque glaciaire.

The moor of Pesteana with its carnivorous plants – The moor of Pesteana, botanical reserve, is a protected area of category IV, extended on two hectars on the territory of the village of Pesteana (Densus district). It is one of the most southern moors of our country; among its plants, we can observe lots of Drosera rotundifolia (a.k.a.“sky dew”), a real testimony of the glacial age.

Mlastina de la Pesteana cu flori carnivore – Mlastina de la Pesteana, rezervatie botanica, areal protejat de categoria a IV-a, in suprafata de 2 ha, amplasata pe teritoriul satului Pesteana, com.Densus. Este una dintre cele mai sudice mlastini oligotrofe din tara noastra in flora careia se remarca populatiile de Drosera rotundifolia (“roua cerului”), un adevarat relict glaciar.

Geoparcul Dinozaurilor Tara Hategului

Le Géoparc des Dinosaures du Pays de Hateg – Sites avec fossiles de dinosaures nains de Tustea, Sanpetru – Les premières recherches sur les dinosaures de la zone ont été conduites par le baron hongrois Francz von Nopcsa (1815-1904). Sa soeur, Elek Nopcsa, a découvert par hasard, en 1895, des fossiles de reptiles dans les environs de son château de famille de Nopcsa de Sanpetru. Francz von Nopcsa, quant à lui, a étudié les restes de fossiles de dinosaures découverts dands toute la Transylvanie.

The Dinosaur Geopark of the Hateg County – Sites with fossils of dwarf dinosaurs in Tustea, Sanpetru – The first researches on dinosaurs of the Hatez area were led by the Hungarian Baron Francz von Nopcsa (1815-1904). His sister, Elek Nopcsa, discovered by chance, in 1895, fossiles of reptiles in the neighbourhoods of her family castle of Nopcsa din Sanpetru. Francz von Nopcsa himself studied fossils of dinosaurs discovered in all Transylvania.

Geoparcul Dinozaurilor Tara Hategului – Siturile cu fosile de dinozauri pitici de la Tustea, Sanpetru – Primele cercetari asupra dinozaurilor din zona Hategului au fost facute de baronul maghiar Francz von Nopcsa (1815-1904).
Sora sa, Elek Nopcsa, a descoperit intamplator, in anul 1895, fosilele unor reptile in jurul castelului familiei Nopcsa din Sanpetru. Francz von Nopcsa a studiat resturile fosile de dinozauri descoperite in Transilvania.

Le Pays de Hateg est un véritable coin de paradis, où chaque exploration vous conduira à la découverte de véritables merveilles:

The Hateg County is a real corner of heaven, where each exploration will lead you to discover real marvels:

Tara Hategului este in sine un “colt de rai”, dar odata ce vrei sa explorezi ii descoperi minunile pe deplin:

Muntii Retezat

 

Châteaux – forteresses: Manoir Kendefy, Château de Colt, Cour seigneuriale Candea de Rau de Mori, Citadelle féodale de Salasul de Sus, Forteresse de la Malaiesti, Tour de garde de Subcetate et Tour de garde de Rachitova…
Eglises : Eglise de pierre de Stei, Eglise de Densus, Eglise du Monastère de Colt, Eglise du Monastère de Prislop, Eglise de Santamarie Orlea, Eglise de Ostrov, Eglise des Serfs de Salasul de Sus, Eglise de Pesteana…

Castles – fortresses: Kendefy Manor, Colt Castle , Lord’s court of Candea in Rau de Mori, Feodal fortress of Salasul de Sus, Cetatea de la Malaiesti, Watchtower of Subcetate and Watchtower of Rachitova…
Churches : Stone church of Stei, Church of Densus, Church of the Colt Monastry, Church of the Prislop Monastry, Church of Santamarie Orlea, Church of Ostrov, Church of the Serves of Salasul de Sus, Church of Pesteana…

Castele – cetati: Castelul Kendefy, Cetatea Colt, Curtea Cneziala Candea din Rau de Mori, Cetatea feudala Salasul de Sus, Cetatea de la Malaiesti, Turnul de veghe de la Subcetate si Turnul de veghe de la Rachitova…
Biserici: Biserica de piatra de la Stei, Biserica Densus, Biserica Manastirii Colt, Biserica Manastirii Prislop, Biserica Santamarie Orlea, Biserica Ostrov, Biserica Iobagilor Salasul de Sus, Biserica din Pesteana…